راک اسپرینگز - ریچارد فورد

برای دوشنبه‌‌ی هفته‌‌ی آتی (٢٠ مردادماه) #داستان_کوتاه #گریت_فالز نوشته‌ی #ریچارد_فورد از کتاب مجموعه‌داستان #آتش_بازی به ترجمه‌ی #امیر_مهدی_حقیقت که توسط #نشر_ماهی به چاپ رسیده است را می‌‌خوانیم.
___
و اما این هفته:
نام #داستان_کوتاه: #راک_اسپرینگز
نویسنده:  #ریچارد_فورد
مترجم: #امیر_مهدی_حقیقت
#راک_اسپرینگز شاید به ظاهر مکانی است که به‌عنوانِ هدفِ سفر یک خانواده تعیین شده است، اما یک موقعیتِ ناتمام است که حتی با رسیدنِ این خانواده به آنجا، و باز کردنِ درب اتوموبیل و پیاده شدن‌شان؛ خوشی‌ئی نصیب‌شان نمی‌شود! داستان از این قرار است که مردی دزد، با ماشین دزدی خوش‌رنگش به‌همراه همسرش و دخترش و سگ‌شان برای سفر عازم جاده می‌شوند. مشاجرات‌شان را می‌شنویم، خرابیِ ماشین‌شان را می‌بینیم و هُل‌ش می‌دهیم و در انتهای داستان دزد بودن‌مان به رُخ‌مان کشیده می‌شود (!) جایی که #ریچارد_فورد دیوار چهارم را فرو می‌ریزد و انگشت اتهام را به سمت همه‌ی ما خوانندگان داستان می‌چرخاند و می‌گوید شما هم دزد هستین و این داستان، داستانِ زندگیِ شماست. و خوبیِ داستان هم همین است، این که این خانواده به مقصد می رسند، اما چه رسیدنی! رسیدن‌شان از نرسیدن بهتر است.