قمار باز - داستایفسکی | جلال آل احمد

حقیقت اینه که داستایفسکی قمار کرده بود و گند بالا آورده بود، توی مهلتی که بهش داده بودن تسویه حساب کنه، شروع کرد به نگارش این رمان. یه چیزی توو مایه های کاری که ایزابل آلنده کرد (بچه اش توی بیمارستان بستری بود و واسه این که دردش رو تسکین بده کتاب نوشت)
_________________
قمارباز نخستین ترجمه ی آل احمد هستش، از زبان فرانسه. جلال ۲۵ سال داشته موقع ترجمه ی این کتاب، و دو سه سالی می شد که از رشته ی ادبیات #دانشگاه_تهران فارغ شده بود و معلم ادبیات بود. من این کتاب رو از #انتشارات_فردوس خوندم و ۲۵۶ صفحه داشت. داستایفسکی این کتاب رو توی ۲۶ روز نوشته!
_________________
یه خانواده ی روس، با بی لیاقتیِ تمام، دارایی شون رو به باد فنا دادن و مجبورن کاسه کوزه شون رو جمع کنن برن یه کشور دیگه. راویِ کتاب معلم بچه های این خانواده هستش، معلمی که خودش پایه ی قمار هستش و تنها راه سعادت بشر رو قمار کردن می دونه! می گن آل احمد چون خودش اهل قمار و عرق و از این چیزها نبود، زد توی کار ترجمه ی این کتاب! دیگه "الاه اعلم" :)
پ.ن: انصافا چه عکسی گرفتم😎😁🤭

#مظاهر_سبزی | #کتابخانه_مظاهر | #بیست_و_یک_روز_چهل_و_دو_کتاب